1
00:01:16,033 --> 00:01:19,000
*

2
00:01:19,100 --> 00:01:23,266
("שלי" ACHILLE TOGLIANI)

3
00:01:37,066 --> 00:01:40,533
(באז וחבטה)

4
00:01:43,700 --> 00:01:46,200
כמה יפה רומניה שלנו.

5
00:01:47,466 --> 00:01:49,600
צדקת בקניית הבית.

6
00:01:50,266 --> 00:01:52,133
ועכשיו כשהדברים הולכים טוב,

7
00:01:52,166 --> 00:01:54,733
אנחנו יכולים לחשוב
לחדש קצת, או לא?

8
00:01:55,500 --> 00:01:56,600
מה.

9
00:01:57,333 --> 00:02:02,600
(ב-ROMAGNOLO)

10
00:02:03,500 --> 00:02:05,033
מילאן לא מתאימה.

11
00:02:07,566 --> 00:02:10,066
אני רוצה לעצור
קצת זמן כאן.

12
00:02:11,266 --> 00:02:15,166
הרפי את העצבים שלך.
האחריות כובלת אותי.

13
00:02:17,633 --> 00:02:22,066
המלך נותן לי את הצווארון של
אנונציאטה הקדושה ביותר, הידעת?

14
00:02:22,133 --> 00:02:26,033
הכבוד העליון של הבית
סאבוי, אני נהיה בן דודו של המלך.

15
00:02:27,166 --> 00:02:28,633
אני יכול לתת לו שם פרטי.

16
00:02:33,600 --> 00:02:35,300
(ב-ROMAGNOLO)

17
00:02:43,200 --> 00:02:44,533
הם סיפוקים.

18
00:02:47,766 --> 00:02:50,066
שמעתי את זה בעיר...

19
00:02:52,366 --> 00:02:56,466
..יש מישהו שמתנהג באבירות,
התרנגול.

20
00:03:01,700 --> 00:03:03,500
לשון הרע פרובינציאלית.

21
00:03:06,000 --> 00:03:10,100
מי יכול להיות כזה אידיוט
לקחת חירויות

22
00:03:10,133 --> 00:03:13,066
עם אשתו של הדוס,
מי הוא גם בן דודו של המלך?

23
00:03:13,500 --> 00:03:16,033
לשון הרע בוודאות, או לא?

24
00:03:20,133 --> 00:03:21,266
או לא?

25
00:03:27,100 --> 00:03:31,633
ומאחר שהעולם מלא
של משמיצים ואפילו משוגעים,

26
00:03:31,666 --> 00:03:35,500
אני אשאיר פה מישהו
לשמור על שמנו הטוב

27
00:03:35,533 --> 00:03:37,100
ועל מעלתך.

28
00:03:37,133 --> 00:03:40,033
(באז וחבטה)

29
00:03:40,066 --> 00:03:41,766
מוסוליני: מקום מחורבן.

30
00:04:16,666 --> 00:04:20,500
(מוזיקה אלקטרונית)

31
00:05:09,066 --> 00:05:10,100
בני דודים.

32
00:05:11,433 --> 00:05:14,533
(גנחות)

33
00:05:19,566 --> 00:05:22,466
(גנחות)

34
00:05:56,500 --> 00:05:59,300
עכשיו זה יצטרך להיות
ראוי לכך.

35
00:06:03,133 --> 00:06:05,533
תראה את החומר הזה, כולו זהב.

36
00:06:09,666 --> 00:06:12,366
הם אומרים כשאני אמות,
אני אצטרך להחזיר לו.

37
00:06:12,433 --> 00:06:14,166
(ב-ROMAGNOLO)

38
00:06:19,733 --> 00:06:21,566
זה יזכיר לך שאתה חייב למות.

39
00:06:27,466 --> 00:06:31,266
תודה שעוררת את המוות
ברגע שמח.

40
00:06:32,300 --> 00:06:36,800
הם לחשו זאת לגנרלים הרומאים
כשהם חזרו מהניצחון,

41
00:06:37,033 --> 00:06:40,133
כדי שלא יבואו
המום מגאווה.

42
00:06:54,200 --> 00:06:55,766
"מזכרת מורי".

43
00:06:57,433 --> 00:06:59,766
אבל בינתיים,
אני נהנה מהרגע.

44
00:06:59,800 --> 00:07:01,366
- בניטו.
הא?

45
00:07:01,400 --> 00:07:02,633
זה שוקל,

46
00:07:02,666 --> 00:07:06,233
אבל הארבעה שוקלים הרבה יותר
מיליוני קולות שלקחת.

47
00:07:06,266 --> 00:07:09,700
תרצו או לא, יש להם אותך
רשם צ'ק ריק.

48
00:07:09,766 --> 00:07:14,233
מה זאת אומרת "מרצון"?
הם הצביעו בשבילי, נקודה.

49
00:07:14,300 --> 00:07:18,266
זאת אומרת אין לך יותר תירוצים.
עכשיו אתה צריך לקיים את ההבטחות שלך.

50
00:07:19,266 --> 00:07:21,433
אל תטעה, בניטו.

51
00:07:22,066 --> 00:07:25,066
אל תחשוב שאתה כל יכול,
או שיפילו אותך למטה,

52
00:07:25,100 --> 00:07:28,600
באותה מהירות שבה
הם נתנו לך את כל הכוח.

53
00:07:28,700 --> 00:07:33,566
אלה, הנבואה המבשרת רעות.
אני חושב שאתה מצטער שזכיתי.

54
00:07:33,600 --> 00:07:35,633
ומעל לכל
שזכיתי ככה.

55
00:07:37,233 --> 00:07:39,033
אבל אתה לא רוצה להבין.

56
00:07:39,100 --> 00:07:41,566
אף אחד לא הולך להפיל אותי.

57
00:07:42,700 --> 00:07:44,033
בעצם...

58
00:07:46,700 --> 00:07:50,800
...אחנוך את בית המחוקקים החדש
מושיט את ידו ליריבו.

59
00:07:51,000 --> 00:07:52,600
עם רוח פייסנית.

60
00:07:52,666 --> 00:07:56,466
מדינה מאוחדת,
מימין לשמאל, בהסכמה...

61
00:07:57,700 --> 00:07:59,433
..מאחורי הדוצ'ה שלו.

62
00:08:06,666 --> 00:08:09,166
אני מרגיש שאתה רוצה להגיד משהו.
כלום, כלום.

63
00:08:09,266 --> 00:08:12,100
אני מרגיש שאתה רוצה להגיד משהו,
מרגריטה, תגידי, תליין של ג'נטלמן,

64
00:08:12,133 --> 00:08:13,500
תגיד את זה!
- כלום, כלום.

65
00:08:13,533 --> 00:08:15,133
לא, תגיד את זה, באלוהים, תגיד את זה!

66
00:08:15,166 --> 00:08:17,766
כשאתה משחרר את עצמך
של אובססיית הילדות הזו

67
00:08:17,800 --> 00:08:19,366
להיות אהוב על כולם?

68
00:08:19,433 --> 00:08:22,333
מתי תפסיק להיות
ציפור מבשר רעות.

69
00:08:25,766 --> 00:08:27,466
אני אוהב אותך.

70
00:08:27,533 --> 00:08:31,266
יש לנו קונספט אחר
של אהבה, ברור.

71
00:08:36,466 --> 00:08:39,066
אני אוהב אותך יותר ממה שאני אוהב את עצמי.

72
00:08:45,700 --> 00:08:47,133
וזה לא טוב, אה.

73
00:08:50,200 --> 00:08:51,633
זה לא טוב, לא.

74
00:08:56,066 --> 00:08:58,066
(אנחות)

75
00:09:07,200 --> 00:09:10,300
חבר הנכבד ביקש לדבר
מתאוטי, ויש לו את הזכות לעשות זאת.

76
00:09:10,333 --> 00:09:14,266
(BUZZ)

77
00:09:20,700 --> 00:09:24,400
הרחיק את האשכים שלך,
האיש הזה ירסק אותם.

78
00:09:24,433 --> 00:09:27,666
זה סוג של כוח על,
הוא מדבר, מקשקש מספרים,

79
00:09:27,700 --> 00:09:30,266
סטטיסטיקה, והאשכים סובלים.

80
00:09:30,300 --> 00:09:33,566
כאילו שמרת אותם באוויר הפתוח
מתחת לברד.

81
00:09:33,633 --> 00:09:35,800
רוקו: תירגעו, עמיתים. לְהַרְגִיעַ.

82
00:09:38,166 --> 00:09:40,600
ההצבעות לא היו
להשיג באופן חופשי.

83
00:09:40,633 --> 00:09:45,266
(סגני RUMOREGGIANO)

84
00:09:45,300 --> 00:09:46,766
אבל תפסיק עם זה!

85
00:09:48,200 --> 00:09:51,100
אף מצביע לא מצא את עצמו חופשי.

86
00:09:51,133 --> 00:09:52,266
אבל חבל!

87
00:09:54,066 --> 00:09:56,433
תירגע בבקשה. לְהַרְגִיעַ.

88
00:09:58,366 --> 00:10:00,633
וזו הסיבה
כל אזרח ידע

89
00:10:00,700 --> 00:10:04,566
שהמיליציה החמושה הפשיסטית הייתה שם
לשלוט, לאיים.

90
00:10:08,566 --> 00:10:10,400
גבירותיי, בבקשה.

91
00:10:10,433 --> 00:10:15,466
היו בכל רחבי איטליה
חיילים חמושים מסביב לבקתות.

92
00:10:16,333 --> 00:10:20,033
נמנע ממנו לאסוף
חתימות להצגת הרשימות,

93
00:10:20,100 --> 00:10:22,333
נמנע מלקיים עצרות!

94
00:10:22,366 --> 00:10:26,633
(סגני RUMOREGGIANO)

95
00:10:26,666 --> 00:10:29,400
כבוד הנשיא,
אני מביא את העובדות.

96
00:10:29,433 --> 00:10:32,033
אני מצטט את העובדות ללא שמות תואר,
בלי עלבונות

97
00:10:32,066 --> 00:10:33,600
ואסור לי לדבר!

98
00:10:33,633 --> 00:10:36,766
רוקו: גבירותי ורבותי,
בבקשה, בוא נחזור למסלול.

99
00:10:36,800 --> 00:10:40,666
בואו נחזור למקום שבו אנחנו נמצאים.
בואו לא נפריע לדיון.

100
00:10:40,700 --> 00:10:44,733
כבוד מתאוטי, בבקשה,
המשך, אבל קצר וסיים.

101
00:10:44,766 --> 00:10:47,100
אני... אני חייב לקצר?

102
00:10:48,233 --> 00:10:50,800
זו צריכה להיות היא
להרגיע אחרים.

103
00:10:51,033 --> 00:10:52,233
ולסכם!

104
00:10:52,266 --> 00:10:56,733
המועמדים, אבל אלה לא יכלו
אפילו לא להסתובב חופשי.

105
00:10:56,766 --> 00:11:00,066
רבים התייאשו
להגיש בקשה

106
00:11:00,100 --> 00:11:02,333
כי הם ידעו שהם בסכנה!

107
00:11:02,366 --> 00:11:06,233
חבר הכנסת: אבל אילו סכנות?
מה אתה אומר?

108
00:11:06,266 --> 00:11:09,500
רוקו: כבוד מתאוטי,
בבקשה סיכמו

109
00:11:09,533 --> 00:11:11,333
ואינו גורם לתאונות.

110
00:11:11,366 --> 00:11:13,666
זה האחרים
שמונעים ממני לדבר,

111
00:11:13,700 --> 00:11:16,400
אני לא זה שגורם לתאונות! לא אני!

112
00:11:18,266 --> 00:11:20,266
אל תפחיד אותי, אל תפחיד אותי.

113
00:11:20,300 --> 00:11:22,633
תחי המיליציה!
- לך!

114
00:11:22,666 --> 00:11:26,466
כבוד מתאוטי,
להמשיך, אבל בזהירות.

115
00:11:26,700 --> 00:11:30,533
אני מבקש לדבר, לדבר
לא בזהירות או בחוסר זהירות,

116
00:11:30,566 --> 00:11:32,400
אלא פרלמנטרית!

117
00:11:37,166 --> 00:11:41,600
מקרים של יחידים מתועדים
שהצביעו 10 או 20 פעמים.

118
00:11:41,666 --> 00:11:44,000
- אבל מה?
- אבל מה?

119
00:11:46,033 --> 00:11:48,300
סיים, בבקשה סיכם,
מתאוטי.

120
00:11:48,366 --> 00:11:49,733
אני מסכם.

121
00:11:49,766 --> 00:11:52,766
אני מסכם ואומר את זה לכולם
סיבות אלו ועוד רבות אחרות.

122
00:11:52,800 --> 00:11:55,066
שלא הייתי אני
מותר להציג,

123
00:11:55,100 --> 00:11:57,766
אנחנו שואלים
ביטול הבחירות!

124
00:11:58,100 --> 00:12:00,733
MATTEOTTI: הביטול
של הבחירות!

125
00:12:06,000 --> 00:12:10,800
Io il mio discorso l'ho fatto. עכשיו
להכין את נאום הלוויה שלי.

126
00:12:21,600 --> 00:12:24,466
(הטלפון מצלצל)

127
00:12:25,366 --> 00:12:26,600
זה לא מקובל.

128
00:12:27,333 --> 00:12:30,100
לא קביל, לא קביל,
אתה צודק.

129
00:12:31,800 --> 00:12:34,100
- מה אסור?
רוסי: מה?

130
00:12:34,166 --> 00:12:36,566
מה בדיוק בשבילך,
זה לא מקובל?

131
00:12:36,633 --> 00:12:38,200
הו, הדברים שהוא אמר.

132
00:12:39,666 --> 00:12:41,733
ניצחנו בצורה דמוקרטית.

133
00:12:42,200 --> 00:12:43,233
לא.

134
00:12:44,300 --> 00:12:45,466
לא, לא הבנתי.

135
00:12:45,500 --> 00:12:48,300
זה לא מקובל
שאחרי נאום כזה,

136
00:12:48,333 --> 00:12:50,266
שהאדם עדיין יכול להסתובב.

137
00:12:50,366 --> 00:12:54,766
זה לא מקובל, סזרינו.
תליין של ג'נטלמן. ובמקום זה הוא מסתובב.

138
00:12:57,700 --> 00:13:00,233
מוסוליני: זה מסתובב,
כאילו כלום לא קרה.

139
00:13:04,033 --> 00:13:07,366
עם הכובע שלו,
הילקוט, תלמיד בית ספר.

140
00:13:08,133 --> 00:13:12,200
ראשון בכיתה שמתחלק
העולם בין טוב לרע.

141
00:13:13,000 --> 00:13:15,200
פתטי, פתטי.

142
00:13:15,800 --> 00:13:20,166
מוסוליני: עם העקרונות שלו
מכוסה ברזל, האתיקה הבלתי גמישה שלו.

143
00:13:23,033 --> 00:13:26,000
בן של עשירים
שבחר להיות עם העניים,

144
00:13:26,033 --> 00:13:31,600
עם המנוצלים, עם החלשים.
בדיוק ההפך ממני.

145
00:13:33,533 --> 00:13:39,266
אני בן העוני,
אני אוהב כוח, אני שונא עוני

146
00:13:39,333 --> 00:13:41,700
ואני מתעב את החלשים.

147
00:13:49,600 --> 00:13:51,100
מאטי: וליה?

148
00:13:52,766 --> 00:13:54,200
וליה?

149
00:13:56,800 --> 00:13:58,066
וליה?

150
00:14:05,366 --> 00:14:06,700
יְלָדִים?

151
00:14:15,766 --> 00:14:20,233
(מים זורמים)

152
00:14:43,266 --> 00:14:47,233
זה שובר אותנו מאז שנולדנו
הביצים, מאז שנולדנו.

153
00:14:47,266 --> 00:14:50,733
106 נאומי פרלמנט,
106, סזרינו.

154
00:14:50,800 --> 00:14:52,166
כולם נגדנו.

155
00:14:56,366 --> 00:14:59,333
וגם ספר. 91 עמודים, סזרינו.

156
00:14:59,433 --> 00:15:02,466
91 עמודים בשתי עמודות,
ייסורים, ייסורים.

157
00:15:03,300 --> 00:15:06,633
"שנה של שליטה פשיסטית".

158
00:15:06,666 --> 00:15:09,500
"שנה של שליטה פשיסטית".

159
00:15:11,233 --> 00:15:13,333
תקשיב לזה:

160
00:15:13,366 --> 00:15:16,700
"הבן של מוליכת הליגה
בונצ'י גרינו נדקר",

161
00:15:16,733 --> 00:15:19,166
"בחושך הלילה".

162
00:15:19,233 --> 00:15:24,166
"פאשיסטים תוקפים את הבית בלילה
של אומברטו קורטסי, האב"

163
00:15:24,200 --> 00:15:28,133
"יצא להגן על בנו,
הוא נהרג במקלות."

164
00:15:28,200 --> 00:15:31,733
"תרזה קנאלה,
במצב מתקדם של עניין",

165
00:15:31,766 --> 00:15:36,433
"היא נאלצת לבלוע שמן
של קיק, מוכה ונשדד".

166
00:15:36,500 --> 00:15:39,433
91 עמודים, סזרינו,
איך לעזאזל זה אפשרי?

167
00:15:39,500 --> 00:15:41,066
היינו עסוקים.

168
00:15:44,000 --> 00:15:45,333
קרא את ההקדמה.

169
00:15:46,066 --> 00:15:48,400
בניטו...
קרא, סזרינו, קרא.

170
00:15:50,800 --> 00:15:52,100
חוקים.

171
00:15:53,233 --> 00:15:56,366
אבל אני לא רוצה... קרא,
סזרינו, קרא את ההקדמה.

172
00:15:56,433 --> 00:15:58,733
CESARE: ואני קראתי.
מוסוליני: קרא.

173
00:16:01,133 --> 00:16:02,333
ההקדמה.

174
00:16:03,700 --> 00:16:06,733
"שנה של שליטה פשיסטית".
- חזק, חזק.

175
00:16:06,800 --> 00:16:09,533
- "הממשלה הפשיסטית מצדיקה"...
- חזק.

176
00:16:13,566 --> 00:16:16,433
- "הממשלה הפשיסטית"...
- חזק, אמרתי! חוקים!

177
00:16:20,600 --> 00:16:23,733
"הממשלה הפשיסטית מצדיקה
הכיבוש המזוין"

178
00:16:23,766 --> 00:16:25,200
"בעל כוח פוליטי"...

179
00:16:25,233 --> 00:16:28,033
מתאוטי: "הממשלה הפשיסטית
מצדיק את הכיבוש המזוין"

180
00:16:28,066 --> 00:16:29,266
"בעל כוח פוליטי".

181
00:16:29,300 --> 00:16:34,366
"שימוש באלימות
והסיכון למלחמת אזרחים".

182
00:16:35,266 --> 00:16:39,633
"עם צורך דחוף
להחזיר את הסמכות"...

183
00:16:39,700 --> 00:16:41,733
."של החוק והמדינה".

184
00:16:41,766 --> 00:16:43,333
."של החוק והמדינה".

185
00:16:43,400 --> 00:16:45,366
"וכדי להחזיר את הכלכלה"...

186
00:16:45,400 --> 00:16:50,133
.."כלכלה ומימון
להציל אותם מהרס קיצוני".

187
00:16:52,433 --> 00:16:58,066
מתאוטי: המספרים, העובדות, ה
מסמכים המצויים בדפים אלה,

188
00:16:58,100 --> 00:17:01,133
במקום זאת הם מוכיחים שלעולם לא,
כמו בשנה הפשיסטית,

189
00:17:01,166 --> 00:17:04,633
הרצון יהיה
מוחלף בחוק.

190
00:17:04,666 --> 00:17:07,700
המדינה הכפופה לסיעה.

191
00:17:07,733 --> 00:17:11,300
האומה מחולקת לשני סדרים,
שליטים ונתינים.

192
00:17:11,333 --> 00:17:16,533
הרווחים של ספקולציות ו
הקפיטליזם גדל מאוד.

193
00:17:16,566 --> 00:17:18,166
אישה: הפשיסטים!

194
00:17:18,200 --> 00:17:21,466
MATTEOTTI: וזה הרבה
הפיצויים והמשאבים ירדו

195
00:17:21,500 --> 00:17:24,200
של מעמד הפועלים
וכיתות הביניים

196
00:17:24,233 --> 00:17:28,600
שהפסידו יחד כל
חופש וכל כבוד של אזרחים!

197
00:17:29,300 --> 00:17:32,733
הם הפסידו ביחד
כל חופש וכל כבוד!

198
00:17:33,233 --> 00:17:35,766
אבל זה קצת יותר
של חוברת חשאית.

199
00:17:37,033 --> 00:17:38,500
ואז, בחייך, מי קורא יותר?

200
00:17:38,566 --> 00:17:40,300
הוא הולך לספר לה את הדברים האלה בחו"ל.

201
00:17:40,366 --> 00:17:43,066
ובגלל זה אנחנו שם
אספו את הדרכון.

202
00:17:44,166 --> 00:17:45,300
בניטו...

203
00:17:46,733 --> 00:17:51,100
...אייםנו עליו,
עיינו אותו,

204
00:17:51,133 --> 00:17:55,333
הרביצו לו, אפילו בתחת
תקענו בו את האגף.

205
00:17:56,100 --> 00:17:59,433
בכל מקום שהוא הולך הוא לוקח סיכונים
תן לאנשינו לשבור את עצמותיו.

206
00:17:59,466 --> 00:18:03,566
הוא בילה יותר זמן במחבוא
מאשר באור השמש.

207
00:18:03,600 --> 00:18:06,766
הוא היה פרוד במשך שנים
על ידי אשתו וילדיו.

208
00:18:07,700 --> 00:18:10,000
זה מעולם לא קרה
לפגוע במישהו.

209
00:18:10,066 --> 00:18:12,133
שימו לב שזה לא המקרה עבור כולם.

210
00:18:16,733 --> 00:18:19,400
(וליה: "החיים העלובים שלך").

211
00:18:19,466 --> 00:18:22,533
("ויותר מהכל,
בלי שום מנהג יקר,")

212
00:18:22,566 --> 00:18:26,233
("בלי שום
נוחות חומרית, לעולם לא").

213
00:18:28,233 --> 00:18:30,433
(MATTEOTTI: "הם עברו
כמה שנים,")

214
00:18:30,466 --> 00:18:34,166
("ומצאנו כל כך הרבה מהם
יותר כאב מאשר שמחה").

215
00:18:34,266 --> 00:18:37,200
("וכשחשבנו
למצוא שקט נפשי,")

216
00:18:37,233 --> 00:18:40,300
("רק מצאנו
מהפך חדש").

217
00:18:40,333 --> 00:18:45,166
("אבל למרות הכל, תקווה
והאהבה לא פוחתת."

218
00:18:48,466 --> 00:18:51,166
(וליה: "אבל זה ייגמר")

219
00:18:51,200 --> 00:18:56,333
("נהיה מאוחדים לנצח, יהיה לנו
המיטה שלנו, האור שלנו,")

220
00:18:56,366 --> 00:19:00,366
("פינה חמה מעט, איפה
לבלות שעה של מנוחה ביחד.")

221
00:19:03,733 --> 00:19:05,733
("MATTEOTTI: "תגיד לי
שאתה אוהב אותי,")

222
00:19:05,800 --> 00:19:10,400
("למרות החיים הנוראים האלה,")

223
00:19:10,466 --> 00:19:13,633
("מה שאף פעם לא גורם לנו ליהנות
אחד של השני.")

224
00:19:15,133 --> 00:19:17,233
רגשנות מגעילה.

225
00:19:18,233 --> 00:19:20,333
ROSSI: יש גם זוגות
שאוהבים אחד את השני,

226
00:19:20,400 --> 00:19:24,166
וסובלים מאי יכולת
להיות ביחד, אתה יודע?

227
00:19:24,233 --> 00:19:26,700
- למה אתה אומר לי את זה בטון הזה?
- אבל איזה טון?

228
00:19:26,733 --> 00:19:30,033
למה אתה אומר לי את זה בטון הזה?
- איזה טון? - שלך. איזה טון?

229
00:19:30,100 --> 00:19:34,233
אבל אני רק רוצה להגיד לך
שעשינו לו הכל,

230
00:19:34,266 --> 00:19:38,366
לא חסכנו ממנו דבר
של הזכאים, בניטו,

231
00:19:38,400 --> 00:19:41,733
לא חסכנו ממנו דבר.
למי אכפת מזה!

232
00:19:41,766 --> 00:19:44,166
כולם מכירים את השיטות שלנו,

233
00:19:44,233 --> 00:19:47,200
והם לא עצרו אותך
להיות ראש ממשלה.

234
00:19:47,266 --> 00:19:49,266
בעצם, בעצם.

235
00:19:49,333 --> 00:19:53,000
אבל הוא לא יכול להסתובב ולומר
שזיפנו את הבחירות.

236
00:19:55,300 --> 00:19:57,166
הם היו מצביעים עבורי בכל מקרה.

237
00:19:58,466 --> 00:20:02,766
האיטלקים אוהבים אותי
והם רוצים להיות מושלים על ידי.

238
00:20:03,000 --> 00:20:06,566
ואני רוצה שכולם ירצו את זה.
והוא מפריע!

239
00:20:06,600 --> 00:20:07,800
ואיתו המזכירה,

240
00:20:08,000 --> 00:20:10,333
אפילו סוציאליסטים
הם לעולם לא יחזרו אלי שוב.

241
00:20:10,400 --> 00:20:13,533
בניטו, למי אכפת
גם על זה.

242
00:20:13,566 --> 00:20:15,366
זו לא הנקודה.

243
00:20:17,200 --> 00:20:19,566
ומה זה? אֵיזֶה?

244
00:20:39,066 --> 00:20:41,566
- מה עלי לעשות?
- זה חלב, מה אתה רוצה לעשות איתו?

245
00:20:51,566 --> 00:20:53,333
דבר, אדוני התליין!

246
00:20:54,466 --> 00:20:58,766
(מוסיקת מתח)

247
00:21:05,233 --> 00:21:06,300
נראה ש...

248
00:21:06,500 --> 00:21:11,133
..שמתאוטי שם
בידיים על מסמכים מסוימים.

249
00:21:15,666 --> 00:21:19,400
האם תפסיק להגיד דברים בתשלומים?
אני אוכל את הביצים שלך, סזרינו!

250
00:21:19,466 --> 00:21:22,766
זיכיון הנפט
לאמריקאים, בניטו.

251
00:21:24,600 --> 00:21:27,166
האיטלקים והעולם
לא אכפת להם מהונאה

252
00:21:27,200 --> 00:21:30,233
ולא אכפת להם מאלימות.
אבל אני תוהה...

253
00:21:31,733 --> 00:21:35,333
..איך היו מגיבים כשהם יתמודדו עם זה
להאשמה בשחיתות?

254
00:21:49,033 --> 00:21:50,133
מה-מ"ה.

255
00:21:51,666 --> 00:21:53,166
לֹא קָבִיל.

256
00:22:02,633 --> 00:22:06,300
(נשימה עמוקה)

257
00:22:11,466 --> 00:22:15,433
מתאוטי: אני מבין, אבל גם לא
כרטיס, כלום, זה לא נורמלי.

258
00:22:15,500 --> 00:22:17,566
(הדלת נסגרת)

259
00:22:17,633 --> 00:22:19,566
וליה. אבל איפה היית?

260
00:22:20,400 --> 00:22:23,600
- בפארק.
אבל גרמת לי לדאוג.

261
00:22:23,633 --> 00:22:27,466
- מה קרה?
- זה היה קשה בלשכה.

262
00:22:29,666 --> 00:22:33,300
ג'אקומו, אתה צריך לחשוב על זה
מה אתה עושה ומה אתה אומר.

263
00:22:33,333 --> 00:22:35,600
וליה, הפשיזם לא ייפול לבד.

264
00:22:40,600 --> 00:22:43,300
והוא לא לבד
ההיסטוריה של הנפט.

265
00:22:43,366 --> 00:22:45,000
נראה שגם יש לו הוכחות

266
00:22:45,033 --> 00:22:47,566
שהציג עצמו בפני המלך
תקציב מדינה מזויף.

267
00:22:47,633 --> 00:22:48,600
והאם זה נכון?

268
00:22:48,633 --> 00:22:52,200
כמובן שאתה השאלה הכי מטומטמת
לא יכולת לעשות לי את זה,

269
00:22:52,233 --> 00:22:53,766
עם אלה על הרגליים, אם כך.

270
00:22:55,533 --> 00:22:56,766
מתאוטי משוגע.

271
00:22:57,800 --> 00:23:02,766
מוסוליני אמור לדעת כבר עכשיו
מדי פעם... הוא צריך דם.

272
00:23:05,333 --> 00:23:07,333
מה בניטו אמר בדיוק?

273
00:23:08,066 --> 00:23:12,133
שזה לא מקובל שהאיש ההוא
יכול להסתובב בחופשיות.

274
00:23:14,066 --> 00:23:15,633
אבל ממש לא מקובל.

275
00:23:16,800 --> 00:23:18,333
ואז אתה...

276
00:23:20,666 --> 00:23:21,733
מה אני?

277
00:23:22,100 --> 00:23:23,766
(בצרפתית)

278
00:23:24,133 --> 00:23:26,033
- הא?
- אתה...

279
00:23:27,000 --> 00:23:30,400
עדיין מתבלבל?
הדבר הזה מעצבן אותי.

280
00:23:31,200 --> 00:23:32,633
תיקנתי את זה פורני, או לא?

281
00:23:34,133 --> 00:23:35,166
ספר לו.

282
00:23:35,500 --> 00:23:38,433
- אני לא מתחרפן.
- תוכיח לו. - אני אטפל בזה.

283
00:23:38,466 --> 00:23:40,000
אבל משהו נעשה טוב.

284
00:23:40,033 --> 00:23:43,666
שאם הפגמים יצאו,
כאן כולנו בסופו של דבר באמצע.

285
00:23:44,400 --> 00:23:45,766
אמרתי לך שאני אטפל בזה.

286
00:23:54,633 --> 00:23:57,533
דומיני: "בבקשה עזוב
מיד. עצור".

287
00:23:59,033 --> 00:24:02,566
"אני צריך את הנוכחות שלך בשביל
הגדרה של חוזה פרסום".

288
00:24:02,633 --> 00:24:03,600
"לְהַפְסִיק".

289
00:24:21,133 --> 00:24:22,333
נֶעצָר!

290
00:24:28,033 --> 00:24:29,600
מברק בשבילך.

291
00:24:30,766 --> 00:24:33,400
(צעדים)

292
00:24:34,433 --> 00:24:36,066
אז, אתה אוהב את זה או לא?

293
00:24:40,300 --> 00:24:42,233
הייתי בטוח שתאהב את זה.

294
00:24:43,033 --> 00:24:45,100
זה מונוליטי, זה יפה.

295
00:24:51,266 --> 00:24:54,166
זו המתנה הכי טובה
שאי פעם קיבלתי.

296
00:24:55,400 --> 00:24:56,533
טוֹב.

297
00:24:59,466 --> 00:25:01,100
זו מתנת הפרידה שלי.

298
00:25:01,700 --> 00:25:04,166
(עמום) זו מתנת הפרידה שלי.

299
00:25:07,300 --> 00:25:10,600
(עמום) אני עייף.
- זה יפה.

300
00:25:11,766 --> 00:25:14,766
מרגריטה: (עמום) אני עייפה.

301
00:25:15,033 --> 00:25:18,766
(מוזיקת צער)

302
00:25:35,166 --> 00:25:36,700
להתראות, בניטו.

303
00:25:49,166 --> 00:25:54,000
אתה לא חושב שאתה כבר לא צריך את זה
ממני. אתה משוכנע בזה.

304
00:26:12,166 --> 00:26:13,466
אתה זה שעוזב אותי?

305
00:26:15,166 --> 00:26:17,266
אני זה שנמאס עליך.

306
00:26:19,700 --> 00:26:23,033
על אחת כמה וכמה, אתה לא תתגעגע אליי.

307
00:26:24,533 --> 00:26:25,633
לְהִסְתַלֵק.

308
00:26:26,700 --> 00:26:28,200
לְהִסְתַלֵק.

309
00:26:36,400 --> 00:26:37,700
לְהִסְתַלֵק!

310
00:26:39,800 --> 00:26:41,466
זה מה שאני עושה.

311
00:26:45,133 --> 00:26:46,400
ואם אתה רוצה, אני אצעק לך את זה.

312
00:26:47,133 --> 00:26:48,766
אני לא צריך אותך!

313
00:26:49,000 --> 00:26:51,433
(הדלת נסגרת)

314
00:26:52,366 --> 00:26:55,166
אני לא צריך כלום
ואף אחד.

315
00:26:58,266 --> 00:27:01,366
(קול של כאב)

316
00:27:03,333 --> 00:27:04,566
נווארה!

317
00:27:06,400 --> 00:27:08,566
אתה צריך משהו, הוד מעלתך?

318
00:27:09,233 --> 00:27:11,500
(סבל) כוס חלב.

319
00:27:16,633 --> 00:27:18,566
- אלינו!
- אלינו!

320
00:27:20,300 --> 00:27:22,433
(צחוק)

321
00:27:22,466 --> 00:27:23,466
על מה אתה צוחק?

322
00:27:23,500 --> 00:27:25,466
יש הסוציאליסט הזה במועדון

323
00:27:25,566 --> 00:27:28,433
שעדיין יש לו את קלפי המשחק
בידו ומביט בי כמו שור.

324
00:27:28,500 --> 00:27:32,233
- הנמיך את הקול, הנמיך את הקול.
- פו-פו-פו! שלוש יריות בפנים.

325
00:27:33,600 --> 00:27:35,033
מְאָרֵחַ! פונדקאי, עוד אחד!

326
00:27:37,266 --> 00:27:38,266
לא.

327
00:27:38,300 --> 00:27:40,200
אבל למה לא,
המפלגה משלמת על זה, נכון?

328
00:27:40,266 --> 00:27:42,033
(צחוק)

329
00:27:43,366 --> 00:27:46,166
הצרה היא שהם אז צובטים אותי.
ומי מציל אותי במשפט?

330
00:27:46,200 --> 00:27:48,633
- WHO?
- WHO? - WHO? - WHO?

331
00:27:49,766 --> 00:27:51,066
אוֹתוֹ.

332
00:27:52,266 --> 00:27:54,766
הוא מופיע באולם בית המשפט
ותישבע לי שקר.

333
00:27:54,800 --> 00:27:57,000
הדוצ'ה. והוא כבר היה חבר פרלמנט.

334
00:27:57,066 --> 00:27:59,166
- יחי הדוצ'ה!
- יחי הדוצ'ה!

335
00:27:59,233 --> 00:28:00,466
(יחד) יחי הדוצ'ה!

336
00:28:00,500 --> 00:28:02,633
(יחד) יחי הדוצ'ה!

337
00:28:02,700 --> 00:28:04,500
(יחד) יחי הדוצ'ה!

338
00:28:04,633 --> 00:28:05,633
אה...

339
00:28:05,666 --> 00:28:07,800
הרופא: אפשר להרכיב אותו בחזרה,
מצוינות.

340
00:28:08,066 --> 00:28:11,100
זה כמו חיה
נשך אותי מבפנים.

341
00:28:11,533 --> 00:28:13,100
תגיד את האמת, זה רציני?

342
00:28:13,633 --> 00:28:16,266
ובכן, הייתי רוכן לקראתו
להתקף של כיב.

343
00:28:16,366 --> 00:28:18,800
- כן, אבל רציני?
- לא, לא בשלב זה.

344
00:28:19,033 --> 00:28:20,100
לא בשלב הזה?

345
00:28:20,133 --> 00:28:22,533
זה כמו שיש להבות
של גיהנום בבטן.

346
00:28:22,566 --> 00:28:24,766
כִּיב. אני ארשום לך משהו.

347
00:28:24,800 --> 00:28:28,400
אבל היא חייבת לעקוב
תזונה מבוקרת.

348
00:28:28,433 --> 00:28:32,766
ואז אולי גם להתפנק
רגעי מנוחה, הוד מעלתך.

349
00:28:33,000 --> 00:28:35,100
המרכיב העצבני לא
משני

350
00:28:35,133 --> 00:28:36,466
בהפרעה מסוג זה.

351
00:28:36,500 --> 00:28:38,433
מה הקשר לעצבים?
עם הבטן?

352
00:28:38,466 --> 00:28:39,500
יש להם מה לעשות עם זה, כמובן.

353
00:28:39,533 --> 00:28:42,200
אכן, כבודו
עובר שלב

354
00:28:42,233 --> 00:28:45,200
מתיש במיוחד
מנקודת מבט עצבנית.

355
00:28:45,233 --> 00:28:48,433
- הנה אתה. אבל אנחנו סומכים על א
הרגעה של החיים הפוליטיים.

356
00:28:48,533 --> 00:28:51,000
(ב-ROMAGNOLO)

357
00:28:51,066 --> 00:28:52,233
(קול של כאב)

358
00:28:52,300 --> 00:28:54,466
מוסוליני: יש לי להבות
של גיהנום!

359
00:28:56,666 --> 00:29:00,666
ויולה: רק קפיצה מהירה, אבל
בבקשה. בכיכר יש בית מרקחת.

360
00:29:01,366 --> 00:29:05,333
אה... תליין ארור קדוש,
זה כמו דקירה.

361
00:29:05,400 --> 00:29:06,500
לִשְׁתוֹק!

362
00:29:06,566 --> 00:29:09,000
(פסוקי כאב)

363
00:29:09,100 --> 00:29:10,766
אבל לפחות גלגל את החלון למטה, נכון?

364
00:29:10,800 --> 00:29:12,233
אף אחד לא צריך לראות אותנו.

365
00:29:12,300 --> 00:29:15,466
ובכן, זו רק המכונית הזו
זה כל כך לא מורגש, אה.

366
00:29:16,500 --> 00:29:18,266
(פטו)

367
00:29:20,300 --> 00:29:22,566
שמישהו יוריד את זה בבקשה.

368
00:29:22,633 --> 00:29:24,666
זה קיאנטי,
אני לא יכול לעכל קיאנטי.

369
00:29:24,733 --> 00:29:28,066
במיוחד אם אתה שותה שלושה ליטר,
אתה לא יכול לעכל את זה.

370
00:29:29,066 --> 00:29:31,300
- מה השעה?
- 16:40.

371
00:29:31,333 --> 00:29:34,200
הוא לא מחמיץ אף פעימה,
אתה יודע איך קיבלתי את זה?

372
00:29:34,266 --> 00:29:35,800
כן, בן דוד מנהל התחנה.

373
00:29:36,033 --> 00:29:38,200
"חפץ מיוחד מאוד"...

374
00:29:38,266 --> 00:29:41,566
די, אפילו במלחמה עם האוסטרים
אמרת לו.

375
00:29:43,600 --> 00:29:45,500
- קדימה, לעזאזל, קדימה!
- אתה מבאס!

376
00:29:45,566 --> 00:29:47,133
אה, כמה מגעיל!

377
00:29:47,166 --> 00:29:50,333
וולפי: בחייך, זה נראה כמוך
הם שחטו, תסתכל על הצוואר.

378
00:29:50,366 --> 00:29:53,800
תליין של כלב, איך אני מחזיר אותו
את המכונית? כולם הקיאו?

379
00:29:54,033 --> 00:29:56,433
- עכשיו החלונות
אנחנו יכולים לפתוח אותם? - לא.

380
00:29:59,400 --> 00:30:03,600
אה, הרבה יותר טוב.
לפעמים אדם פשוט צריך להשתחרר.

381
00:30:09,400 --> 00:30:12,100
סלבטורה, בוקר טוב.
כָּבוּד.

382
00:30:13,033 --> 00:30:14,733
- איך זה הולך? בוקר טוב.
- בסדר תודה.

383
00:30:14,800 --> 00:30:16,766
כָּבוּד,
תיזהר שהוא רטוב.

384
00:30:16,800 --> 00:30:19,300
תיזהר, זה רטוב, סליחה.
יום טוב.

385
00:30:19,333 --> 00:30:20,533
יום טוב.

386
00:30:23,266 --> 00:30:26,166
- הנה הוא.
זה הוא, בלי שטויות.

387
00:30:26,233 --> 00:30:28,200
- הממ?
- תעצרו את כולם, אין לו כובע.

388
00:30:28,266 --> 00:30:29,233
הא?

389
00:30:29,333 --> 00:30:32,433
הכובע, איש טוב לא
הוא אף פעם לא יוצא בלעדיו, אפילו בחום הזה.

390
00:30:32,466 --> 00:30:35,366
מלקריה: זה הוא או לא? קדימה, הו.
דומיני: כן, זה הוא, בוא נלך.

391
00:30:35,400 --> 00:30:38,366
מלקריה: קדימה, עזוב, מהר!
דומיני: מה לעזאזל אתה עושה? מה הוא עושה?

392
00:30:38,400 --> 00:30:40,033
- מה לעזאזל הוא עושה?
וולפי: לך, עזוב!

393
00:30:40,100 --> 00:30:41,733
- לך, לך, לך!
- עזוב, לעזאזל, עזוב!

394
00:30:41,800 --> 00:30:44,133
ויולה: התחל את המכונית הזו!

395
00:30:51,200 --> 00:30:55,466
דברים... לא הסתדרו
איך הם היו אמורים ללכת.

396
00:30:57,433 --> 00:31:00,000
"הם לא הלכו
איך הם היו אמורים ללכת."

397
00:31:00,066 --> 00:31:01,500
נ-לא.

398
00:31:01,533 --> 00:31:04,800
מה זה לא בדיוק
הלך איך זה היה אמור ללכת?

399
00:31:05,033 --> 00:31:06,366
היה...

400
00:31:06,433 --> 00:31:10,566
..מעט שיקול דעת, נניח,

401
00:31:10,600 --> 00:31:12,066
כבר בלילה הקודם.

402
00:31:12,100 --> 00:31:13,533
דה בונו: מה-מה.

403
00:31:13,566 --> 00:31:19,033
האדונים בילו את הלילה
לפני האירוע במלון.

404
00:31:19,100 --> 00:31:20,566
ובדיוק...

405
00:31:24,300 --> 00:31:26,133
..מלון דראגוני.

406
00:31:29,400 --> 00:31:33,000
(צחוק וגניחות)

407
00:31:36,033 --> 00:31:37,433
אישה: לא, לא!

408
00:31:41,700 --> 00:31:43,000
מה לעזאזל אתה רוצה?

409
00:31:49,700 --> 00:31:52,800
דה בונו: הם שילמו
עם כספי המפלגה.

410
00:31:53,033 --> 00:31:56,600
הם עשו יותר מדי רעש
והשכנים הזעיקו את המשטרה.

411
00:31:57,500 --> 00:32:02,500
ויולה... ויולה צבטו אותו
בחדר עם אקדח.

412
00:32:02,566 --> 00:32:07,500
דומיני, לעומת זאת, שיחררתי אותו
על ידי רמטכ"ל מטה המשטרה.

413
00:32:07,533 --> 00:32:10,733
- אותו אישית?
דה בונו: אותו אישית, בניטו.

414
00:32:12,000 --> 00:32:14,066
ואז יש את בעיית הרכב.

415
00:32:16,400 --> 00:32:19,066
ROSSI: הם שכרו את זה
במוסך ציבורי.

416
00:32:21,300 --> 00:32:23,633
דה בונו: ו...
ערב לפני הניתוח,

417
00:32:23,700 --> 00:32:26,466
הם החנו אותו
בחניה ממשלתית.

418
00:32:28,766 --> 00:32:30,333
לקרבינירי על המשמר,

419
00:32:30,366 --> 00:32:35,200
דומיני הבטיח שזה נחוץ עבור
משימה חשובה לממשלה.

420
00:32:37,800 --> 00:32:41,366
הייתה המכונית הזאת שנסעה
קדימה ואחורה, קדימה ואחורה.

421
00:32:41,400 --> 00:32:44,066
זו הייתה לנצ'יה למדה,
סוג לימוזינה.

422
00:32:44,100 --> 00:32:46,733
היינו מודאגים
כי חשבנו שהם גנבים

423
00:32:46,766 --> 00:32:48,333
מי שלט באזור.

424
00:32:48,366 --> 00:32:51,200
כן, מאז שהדוצ'ה כאן
כולנו בטוחים יותר,

425
00:32:51,233 --> 00:32:53,066
אבל אי אפשר לדעת, נכון?

426
00:32:53,100 --> 00:32:54,200
אתה בטוח יותר.

427
00:32:54,233 --> 00:32:57,566
שתוק, תעזוב את זה
פוליטיקה, שהיא לא בשבילך.

428
00:32:57,600 --> 00:32:59,700
הצמדתי את לוחית הרישוי,
האם זה יכול לעזור?

429
00:33:00,000 --> 00:33:03,033
(נשימה עמוקה)

430
00:33:03,500 --> 00:33:07,433
והם לא החליפו את לוחית הרישוי?
הם לא לקחו את זה?

431
00:33:08,700 --> 00:33:12,633
הם לא התעצבנו על זה
האם הוא מכוסה באבק? שׁוּם דָבָר?

432
00:33:15,066 --> 00:33:17,500
עצרנו אותם
החקירות האלה, כן?

433
00:33:19,133 --> 00:33:22,733
דה בונו! - הבעיה היא
שאין לנו נימיות...

434
00:33:22,800 --> 00:33:25,700
- מה אין לנו? לא שמעתי.
- Mh-mh.

435
00:33:25,733 --> 00:33:29,600
אין לנו קפילריות.
אנחנו משטר צעיר.

436
00:33:30,233 --> 00:33:33,633
דה בונו: אנחנו לא יכולים לאלתר,
זה לקח יותר זמן.

437
00:33:33,733 --> 00:33:37,500
שוב כמה כוחות מדינה
הם לא בשליטתנו,

438
00:33:37,533 --> 00:33:42,033
אלמנטים שיש להם מושג
חרג מהחובה.

439
00:33:45,700 --> 00:33:48,333
מה השעה, אתה זוכר?

440
00:33:55,033 --> 00:33:56,600
השעה הייתה 16:30.

441
00:33:57,466 --> 00:33:59,500
ילד: יום שלישי אחר הצהריים.

442
00:34:05,400 --> 00:34:08,400
(נושם)

443
00:34:12,733 --> 00:34:16,233
(מוסיקת מתח)

444
00:34:25,000 --> 00:34:28,600
שיחקתי עם חברי לכיתה,
ליד הנהר.

445
00:34:40,633 --> 00:34:42,633
(בלמים צווחים)

446
00:34:42,700 --> 00:34:46,400
היה רכב לידנו,
שמהם יצאו כמה ג'נטלמנים.

447
00:34:46,466 --> 00:34:49,733
הילד: והם הקיפו את האיש.

448
00:34:54,333 --> 00:34:56,733
מפקח: כמה היו?
האדונים האלה? - חמש.

449
00:35:20,000 --> 00:35:24,000
הוא צרח ובעט.
הם לא יכלו להחזיק את זה.

450
00:35:45,500 --> 00:35:48,600
E poi l'hanno preso
לראש ולרגליים

451
00:35:48,633 --> 00:35:51,600
והם חיפשו
להכניס אותו לרכב.

452
00:36:01,066 --> 00:36:03,266
המכונית נמצאת שם
עבר ממש ליד

453
00:36:03,300 --> 00:36:06,533
ויכולת לראות את זה
הוא לא ויתר.

454
00:36:14,733 --> 00:36:18,400
דומיני: לא ראית כלום, אה.
אחרת אני אחזור ויהרוג אותך.

455
00:36:22,766 --> 00:36:25,666
אני יכול ללכת הביתה עכשיו? אני רעב.

456
00:36:26,633 --> 00:36:28,033
יצא לך טוב.

457
00:36:31,233 --> 00:36:33,133
עצור, תישאר בשקט!
תליין של ג'נטלמן!

458
00:36:33,166 --> 00:36:34,633
אל תצעק לעזאזל!

459
00:36:37,100 --> 00:36:38,433
לִשְׁתוֹק! שתוק לעזאזל!

460
00:36:46,233 --> 00:36:49,433
(דוקר)

461
00:36:49,466 --> 00:36:50,800
מה קרה?

462
00:36:56,433 --> 00:37:00,166
(צלילים עמומים)

463
00:37:07,466 --> 00:37:11,200
(מוזיקת צער)

464
00:37:58,400 --> 00:38:02,000
כלבים ארורים, ממזרים.
דקים.

465
00:38:02,466 --> 00:38:05,666
אני אדאג לירות בכולם
חוסר יכולת, מהראשון ועד האחרון,

466
00:38:05,733 --> 00:38:07,266
דה בונו.

467
00:38:07,333 --> 00:38:09,200
כֹּל אֶחָד.

468
00:38:11,266 --> 00:38:14,600
ואתה? אתה שמאמין בעצמך
החכם מכולם,

469
00:38:14,666 --> 00:38:17,233
המוח של החברה.

470
00:38:17,300 --> 00:38:19,166
אתה האידיוט הגדול מכולם!

471
00:38:26,733 --> 00:38:28,366
או שאתה מנסה לזיין אותי?

472
00:38:30,700 --> 00:38:33,300
ב-בניטו, מה אתה אומר?

473
00:38:35,266 --> 00:38:36,600
תסתכל עליי.

474
00:38:52,400 --> 00:38:56,666
טוב, טוב, טוב, טוב.
אנחנו צריכים להחזיר את השליטה.

475
00:39:00,433 --> 00:39:03,033
מדובר בהצלת פשיזם.

476
00:39:12,300 --> 00:39:13,533
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

477
00:39:30,433 --> 00:39:33,133
חבר הכנסת: איפה הוא? פחדנים!

478
00:39:33,200 --> 00:39:34,500
חבר הכנסת: איפה הוא?

479
00:39:35,500 --> 00:39:37,466
חבר הפרלמנט: איפה החבר הנכבד?

480
00:39:39,200 --> 00:39:41,166
MP: אתה צריך להתבייש!

481
00:39:44,500 --> 00:39:45,566
חבר הכנסת: איפה הוא?

482
00:39:50,200 --> 00:39:54,566
(SOCIALISTS RUMOREGGIANO)

483
00:39:59,000 --> 00:40:01,533
סגן: איפה שמת את זה,
ממזרים?

484
00:40:06,100 --> 00:40:08,000
אתה מפחד מדבריו?

485
00:40:10,266 --> 00:40:14,166
(מחיאות כפיים וצעקות מחאה)

486
00:40:18,333 --> 00:40:21,633
איך יכולת? איך יכולת?

487
00:40:21,666 --> 00:40:25,166
איך יכולת? איך יכולת?
איפה מתאוטי?

488
00:40:36,366 --> 00:40:38,066
סגן: אתם נבלות!

489
00:40:41,433 --> 00:40:43,533
(שיעול)

490
00:40:50,566 --> 00:40:51,766
אני מאמין...

491
00:40:51,800 --> 00:40:54,033
(שיעול)

492
00:40:56,566 --> 00:40:58,766
אני מאמין שהפרלמנט...

493
00:41:00,566 --> 00:41:06,533
..מצפה לשמוע ממך
על גורלו של כבוד מתאוטי.

494
00:41:08,100 --> 00:41:11,466
נעלם פתאום

495
00:41:11,500 --> 00:41:16,166
בנסיבות של מקום וזמן

496
00:41:16,200 --> 00:41:18,500
עדיין לא מוגדר היטב...

497
00:41:20,300 --> 00:41:24,266
..אבל עדיין כך
לתת לגיטימציה להשערה...

498
00:41:37,033 --> 00:41:38,200
... של פשע.

499
00:41:38,600 --> 00:41:40,433
רוֹצֵחַ!

500
00:41:40,500 --> 00:41:42,000
איפה הוא?

501
00:41:42,533 --> 00:41:45,566
(SOCIALISTS RUMOREGGIANO)

502
00:41:48,633 --> 00:41:52,466
רוקו: גבירותיי, בואו נעזוב
לסיים את הנשיא מוסוליני.

503
00:41:54,200 --> 00:41:55,400
פשע...

504
00:41:56,266 --> 00:42:00,800
פשע, פשע ש"אם"...

505
00:42:02,300 --> 00:42:04,333
.."אם" הושג...

506
00:42:06,033 --> 00:42:11,266
..זה לא הצליח לעורר
הכעס והרגש...

507
00:42:12,166 --> 00:42:14,566
...של הממשלה והפרלמנט.

508
00:42:16,400 --> 00:42:21,533
המשטרה,
על פי הפקודות המחמירות שלי...

509
00:42:22,600 --> 00:42:27,133
..בחקירותיו המהירות,
המשטרה...

510
00:42:28,500 --> 00:42:32,633
..היא כבר על השביל
של אלמנטים חשודים,

511
00:42:32,666 --> 00:42:38,233
ולא יזניח דבר
לשפוך אור על האירוע,

512
00:42:38,266 --> 00:42:42,666
לעצור את האשמים
ולהעמיד אותם לדין.

513
00:42:47,366 --> 00:42:48,700
אני מקווה...

514
00:42:57,533 --> 00:43:01,433
..שכבוד מתאוטי
עשוי לחזור בקרוב לפרלמנט.

515
00:43:05,366 --> 00:43:08,033
(SOCIALISTS RUMOREGGIANO)

516
00:43:08,066 --> 00:43:11,800
רוקו: גבירותי ורבותי,
אָנָא. תירגע, כבוד!

517
00:43:12,000 --> 00:43:14,100
בואו לא נתערב בבושה הזו!

518
00:43:14,133 --> 00:43:16,000
בואו נלך, חברים!

519
00:43:16,366 --> 00:43:17,766
רוקו: אבל מה אתה עושה?

520
00:43:21,800 --> 00:43:23,000
לֹא.

521
00:43:31,733 --> 00:43:33,000
לֹא!

522
00:43:34,600 --> 00:43:38,033
אור וצדק ייעשו!

523
00:43:38,066 --> 00:43:42,800
היא תקום יותר ויותר
שלטון החוק.

524
00:43:43,000 --> 00:43:48,400
זו חובתי,
והחובה הזאת תתקיים!

525
00:43:51,200 --> 00:43:54,233
סתם אויב שנותן לילות ארוכים

526
00:43:54,266 --> 00:43:59,100
חשב על משהו
שטני נגדי,

527
00:43:59,200 --> 00:44:03,100
יכול היה לבצע את הפשע הזה
שמכה אותנו באימה

528
00:44:03,133 --> 00:44:06,366
וזה גורם לנו לצרוח
של זעם!

529
00:44:07,566 --> 00:44:12,800
אם יש מישהו בחדר הזה
למי יש זכות להתאבל

530
00:44:13,033 --> 00:44:14,500
ומתעצבן...

531
00:44:16,433 --> 00:44:20,666
..המישהו הזה הוא אני!

532
00:44:20,766 --> 00:44:25,366
("מסת רקוויאם: XVIII.
REQUIEM AETERNAM" RICCARDO MUTI)

533
00:44:52,566 --> 00:44:54,300
מצדיע לדוצ'ה!

534
00:44:55,500 --> 00:44:57,066
יחי הדוצ'ה!

535
00:44:58,300 --> 00:45:00,200
דוצ'ה, בבקשה, בשביל הבן שלי.

536
00:45:00,233 --> 00:45:02,433
יחי הדוצ'ה!

537
00:45:05,066 --> 00:45:07,533
מצוינות? מצוינות?

538
00:45:11,166 --> 00:45:14,266
היא בהתה בי, האישה ההיא. הוא בהה בי.

539
00:45:14,333 --> 00:45:16,433
מובן? כאילו זו אשמתי.

540
00:45:17,200 --> 00:45:21,300
כאילו זו אשמתי.
אבל זו לא אשמתי.

541
00:45:21,333 --> 00:45:23,700
(דפיקה על הדלת)
לא!

542
00:45:23,766 --> 00:45:27,466
(דפיקה על הדלת)
אמרתי לא, אני מדבר!

543
00:45:30,333 --> 00:45:33,700
- מצוינות. - נאווארה, אבל לא
אתה שומע מה לעזאזל אני אומר?

544
00:45:35,366 --> 00:45:36,700
יש את גברת מתאוטי.

545
00:45:37,800 --> 00:45:41,066
(מוזיקה דועכת)

546
00:45:41,633 --> 00:45:42,766
תן לה להיכנס.

547
00:45:43,633 --> 00:45:45,200
כמובן, הוד מעלתך.

548
00:46:16,066 --> 00:46:17,166
גְבֶרֶת.

549
00:46:25,300 --> 00:46:26,466
גְבֶרֶת.

550
00:46:35,100 --> 00:46:38,533
מה שאני יכול להבטיח לך זה
שהממשלה תעשה, לגמרי,

551
00:46:38,566 --> 00:46:40,433
חובתו.

552
00:46:43,166 --> 00:46:47,600
אני רק שואלת את בעלי, אם הוא כן
בחיים, תן לו ללכת הביתה.

553
00:46:48,166 --> 00:46:52,266
אם הוא מת, יחזירו אותם
נשאר לקבורה נוצרית.

554
00:47:08,533 --> 00:47:10,033
אני לא יודע כלום.

555
00:47:11,733 --> 00:47:15,566
ואם הייתי מכיר אותו חי או מת,
הייתי מחזיר לה את בעלה.

556
00:47:25,600 --> 00:47:27,133
נשבע לך.

557
00:47:42,066 --> 00:47:44,433
(הדלת נסגרת)

558
00:47:58,766 --> 00:48:01,766
כתוביות מאת
שמיים איטליה